500 million heading into extreme poverty, Afghanistan quake latest, Darfur deaths mount — Global Issues

Marking the International Day for the Eradication of Poverty, Mr. Guterres pointed out that nearly 700 million people are living on less than $2.15 per day and over a billion don’t have access to basic needs like food, water, health care and education.

Billions more lack sanitation and access to energy, jobs, housing and social safety nets, he added.

Distress is being deepened by conflicts, the climate crisis, discrimination and exclusion – particularly against women and girls, the UN chief said.

According to Mr. Guterres, an outdated and unfair global financial system will lead to almost 500 million people living in extreme poverty in 2030, which he stressed was simply unacceptable.

”Ending poverty is the challenge of our time. But it is a challenge we can win,” he said.

‘Situation dire’ in Afghanistan’s West after earthquake terror

The UN humanitarian aid coordination office OCHA, has launched a multi-sectoral Earthquake Response Plan in response to the series of powerful earthquakes that have rocked Afghanistan’s Herat Province since 7 October.

In an update, OCHA reported that at least 1,480 people have been killed and 1,950 wounded.

Satellite imagery indicates that 289 villages have been severely impacted with many destroyed. The most recent earthquake on Sunday affected an estimated 30 new villages, forcing families to live in makeshift shelters or informal settlements. with more, here’s Katherine Carey, deputy head for OCHA in Kabul.

“In reality, people clearly reside in tents for several weeks before they do require some more sustainable form of shelter or transitional shelter to give them better protection so really right now obviously the priority is to ensure people aren’t living out in the open and they have some form of protection and even if it is minimal.”

To date, nearly 66,000 people across six districts have been directly affected by the quakes.

Health services

World Health Organization (WHO) spokesperson Tarik Jasarevic said that the immediate focus now is to save the lives of the injured and to ensure survivors have access to humanitarian relief, including essential health services.

“Women, children and vulnerable populations are gravely affected by the disaster,” he said, adding that female health workers in the country continue to attend to patients, with no discrimination.

Mr. Jasarevic confirmed that the UN health agency has provided enough supplies to treat 650 injured patients at Herat Regional Hospital.

An additional 25 metric tonnes of medicines and medical supplies have also been sent to Herat, while 54 mobile health teams, including three by WHO, have been deployed in the affected areas.

He warned that displacement caused by the disaster poses a significant health risk, including increasing the transmission of infectious diseases, such as measles, acute respiratory infections and acute watery diarrhoea.

Nearly 4,000 killed and civilian property destroyed during raging Darfur conflict

Conflict in Sudan’s Darfur region has had a devastating toll on civilians, UN humanitarians warned on Tuesday.

An alert from UN refugee agency UNHCR, reported that almost 4,000 lives have been lost and 8,400 individuals injured since fighting erupted six months ago.

Testimonies have also been gathered on severe human rights violations against innocent civilians, including refugees and internally displaced people since the conflict began in mid-April.

Speaking in Geneva, UNHCR spokesperson Eujin Byun said they believed that many of the casualties were targeted primarily because of their ethnicity, particularly in West Darfur.

Displaced children have also found themselves caught in the crossfire, with schools damaged or destroyed by shelling, Ms. Byun added, before warning that those who have managed to reach safety are grappling with acute psychological distress.

Indiscriminate shootings

According to the UNHCR spokesperson, civilian property has also suffered greatly, with at least 29 cities, towns and villages in Darfur being looted, burned, or destroyed.

Indiscriminate shootings and heavy shelling in camps and gathering sites have also resulted in hundreds of casualties.

Children are also without access to education and safe spaces, increasing their vulnerability to various dangers, including sexual violence, psychological trauma, and family separation.

Ms. Byun called on all parties involved in the conflict to prioritize the protection of civilians, including refugees and internally displaced people, and to facilitate the safe delivery of humanitarian aid.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

UN ‘committed’ to aid Ukraine, blue helmets exit northern Mali, Chad update — Global Issues

That’s according to Humanitarian Coordinator Denise Brown, who led a convoy at the weekend carrying aid for around 1,000 civilians to Chasiv Yar, just six kilometres from the frontline in the Donetsk region.

The UN aid coordination office OCHA warned on Monday that civilians are facing “daily attacks” along frontline areas in the east and south.

“In recent days, homes, schools, healthcare facilities, port infrastructure and aid distribution points have all been hit”, said UN Spokesperson Stéphane Dujarric, briefing reporters in New York.

No water for a year

Civilians told Ms. Brown they had been cut off from water, electricity and gas for more than a year. Most homes and civilian buildings and roads have been damaged. Around 90 per cent of the population has fled.

“This year, we have organized more than 90 inter-agency convoys to frontline communities in northern, eastern and southern Ukraine, with one-third delivering aid to the Donetsk region”, said Mr. Dujarric.

The UN and partners have reached more than 8.3 million people in Ukraine with humanitarian assistance so far this year alone.

Peacekeepers in Mali begin withdrawing from restive Kidal region

UN peacekeepers from the Mali mission MINUSMA announced on Monday that they have begun withdrawing from the northern camps in the Kidal region, as security conditions worsen.

More than 300 ‘blue helmets’ have lost their lives during the decade-long civilian protection mission, which is due to fully drawdown by the end of this year, at the request of Mali’s military authorities.

Extremist violence and rampant insecurity have been constant, made worse by major political unrest which has seen several coups in the past three years. Violence has only increased in the past few weeks across the centre and north of the country.

Exit ‘as soon as possible’

The UN Spokesperson said that MINUSMA was “doing everything it can” to complete the withdrawal process “as soon as possible, in the midst of the rapidly deteriorating security situation and also increased risk to the lives of hundreds of peacekeepers.”

Mr. Dujarric acknowledged that “this is becoming increasingly difficult” and said personnel from the Mission were forced to seek shelter in bunkers due to an exchange of fire in Tessalit earlier on Monday.

“All parties, including the Government and including the signatory armed movements, have an obligation to ensure the secure, safe, and unimpeded withdrawal of the Mission personnel and equipment.”

He reminded reporters of a statement at the weekend outlining the increasing likelihood that the MINUSMA will be forced to leave “without being able to repatriate equipment belonging to Troop-Contributing Countries and the UN.”

The Mission is now intensifying engagement with the Malian authorities to convey its concerns and underscore their responsibilities as the host nation for the safety and security of peacekeepers.

Top humanitarian official in Chad calls for urgent support

The UN Humanitarian Coordinator in Chad, Violette Kakyomya, warned on Monday that the country is facing multiples humanitarian crises, issuing an urgent call for support.

The conflict in Sudan between rival militaries which has now raged for six months, has had a strong impact on Chad, with nearly 490,000 Sudanese refugees – mostly women and children – having crossed the border into the eastern part of the country to seek safety.

In total, there are one million refugees are living in Chad.

The conflict in Sudan is also affecting Chad’s food supply chain, with prices of basic commodities more than doubling since the outbreak of the conflict, the UN Spokesperson told correspondents in New York.

Chad is also vulnerable to climate change. Last year, the heaviest rains since the 1960s triggered a major crisis, impacting 1.4 million people and destroying 350,000 hectares of valuable farmland.

Ms. Kakyoma underlined the extreme generosity of the people in Chad who continue to welcome refugees and call for support to ensure seven million Chadians – out of a population of 18 million – receive humanitarian assistance this year.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

UN voices concern over obstacles to Mali mission’s orderly withdrawal — Global Issues

The peacekeeping mission which for many years has been the deadliest place to serve as a UN ‘blue helmet’, is due to draw down fully by 31 December, in accordance with its Security Council mandate.

At that point, MINUSMA’s 12 camps and one temporary operating base will be closed and handed over the transitional authorities there. Since it was established 10 years ago, over 300 peacekeepers have lost their lives amid continuing extremist violence and rampant insecurity across much of northern and central Mali.

Timely withdrawal

Close to 13,000 uniformed personnel will be repatriated, and civilian staff will leave while equipment is due to be relocated to other missions or repatriated to those countries which supplied items such as vehicles.

The UN said it was still determined to complete the withdrawal by the deadline following Mali’s request to leave without delay.

MINUSMA said it had been working hard to meet the deadline, but since 24 September its logistics convoys have not been allowed to move from Gao to retrieve equipment from Aguelhok, Tessalit, and Kidal.

This could “adversely impact the Mission’s ability to adhere to the stipulated timeline”.

Withdrawal without retrieval

A spike in tensions in Northern Mali, the note says, increases the likelihood of the Mission being forced to depart without being able to retrieve equipment belonging to Troop-Contributing Countries or to the UN, resulting in significant financial losses and potentially preventing the UN from distributing it to other peace operations.

The situation also jeopardizes the air operations conducted by the Mission to protect its drawdown and ensure the safety of all personnel.

As all parties in the process have the obligation to refrain from any action or statement that could jeopardize a safe and timely exit, the UN also stressed that Security Council resolution 2690 calls upon Malian authorities to cooperate fully with UN peacekeeping during the drawdown, withdrawal, and liquidation.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

UN calls for closing internet connectivity and digital governance gap — Global Issues

With the Internet holding a critical role in navigating these complexities, the 18th annual Internet Governance Forum hosted by the Government of Japan is under the overarching theme, ‘The Internet We Want – Empowering All People.”

Mitigating the risks

Considering the rapid tech advances, including in Artificial Intelligence (AI), risking exacerbating existing inequalities, the Forum focuses on how we leverage the benefits of digital technologies, while mitigating the risks.

While technology is moving at warp speed in a select group of countries, the reality is that 2.6 billion people are still offline, mostly in the Global South and vulnerable communities.

According to the UN, digitalization is a whole-of-society phenomenon, impacting connected and unconnected populations alike, yet the distribution of its benefits remains highly uneven.

Harnessing digital technologies

In his opening message to the Forum, UN Secretary-General António Guterres underscored the need to work together to close the connectivity and digital governance gap, and to re-enforce a human right, human-centered approach to digital cooperation.

“We need to keep harnessing digital technologies enabled by the Internet to help deliver on the Sustainable Development Goals, take climate action and build a better world,” Mr. Guterres said in a video message on Sunday.

The Secretary-General also highlighted the importance of the UN Global Digital Compact which aims to set out principles, objectives and actions to secure a human-centred digital future, which will be taken up at the Summit of the Future next year.

He said “Governments, the private sector and civil society must come together regularly to ensure that the commitments enshrined in the Compact are followed up.”

The internet we want

The opening day of the Forum also saw the release of the ‘The Internet We Want’ vision paper by the UN Secretary-General-appointed IGF Leadership Panel Chair, Vint Cerf, who is recognized as one of the “fathers of the Internet”, and Vice-Chair, journalist Maria Ressa, a 2021 Nobel Peace Prize Winner.

The paper reiterated that digital governance is critical for economic, social and environmental development, and is a crucial enabler of sustainable development.

It further elaborated what it means for the Internet to be whole and open, universal and inclusive, free-flowing and trustworthy, safe and secure and rights-respecting.

“The Internet We Want is: Whole and open, Universal and inclusive, Free-flowing and trustworthy, Safe and secure and Rights-respecting,” The IGF Leadership Panel added.

Navigating global challenges

Highlighting the integral role of the Internet in navigating global challenges, moving towards a better and more resilient future, UN Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Li Junhua cautioned: “But this requires responsive policies that leverage the benefits of digital technologies while mitigating the risks.

“The Forum needs to further strengthen its role as being the global digital policy forum, in finding points of convergence and consensus and in identifying digital solutions in reaching the 2030 Agenda,” he said.

Internet Governance Forum (IGF)

The Internet Governance Forum, convened by the United Nations Secretary-General and hosted this year by the Government of Japan, is the global multistakeholder forum for dialogue on Internet governance issues.

The IGF annual meeting brings together stakeholders from around the world to discuss the most pressing Internet governance trends and challenges. The IGF meetings facilitate the exchange of information and the sharing of good policies and practices related to key elements of Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet.

Held from 8 to 12 October, this year’s IGF is bringing together more than 8,000 registered participants from over 170 countries, making it the largest and most geographically diverse Forum to date. Representatives from governments, the private sector, civil society, the technical community and international organizations, are participating.

The programme features over 300 sessions, with eight sub-themes:

  1. AI & Emerging Technologies;
  2. Avoiding Internet Fragmentation;
  3. Cybersecurity, Cybercrime & Online Safety;
  4. Data Governance & Trust;
  5. Digital Divides & Inclusion;
  6. Global Digital Governance & Cooperation;
  7. Human Rights & Freedoms; and
  8. Sustainability & Environment.

The outcomes of the IGF, including from its High-level, Parliamentary and Youth tracks, will also serve as a concrete framework for the Global Digital Compact that will be agreed on at the UN Summit of the Future next year.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

Middle East crisis, Afghan quake, Karabakh refugee appeal — Global Issues

UN Secretary-General António Guterres expressed deep concerns for the civilian population, urging maximum restraint and that “all diplomatic efforts” are made “to avoid a wider conflagration”.

Dozens of deaths and hundreds of injuries continued to be reported during the day, including from rocket fire by Palestinian militants in Israeli cities and Israel’s airstrike response in the Gaza Strip.

The UN Security Council decided to convene emergency consultations on Sunday at 3pm at UN Headquarters in New York to discuss the crisis.

Deadly quake pummels Afghanistan

A major earthquake struck Herat, Afghanistan early Saturday killing at least 100 people and triggering a spate of rescue and assessment missions by UN agencies, partners, and the de facto authorities.

Initial assessments indicate that the 6.3 magnitude quake caused deaths across eight villages, with a further 500 people injured, according to the latest update from the UN humanitarian agency (OCHA).

Partners and local authorities expect a spike in deaths as rescue missions are mounted to save those trapped in collapsed buildings.

Humanitarian partners have initiated relief efforts, deploying medical and trauma support to regional hospitals alongside emergency shelter, food, supplies, and assistance to people in affected areas.

Response plan for refugees in Armenia

The UN and its partners launched an emergency response plan to help 136,000 refugees, appealing for $97 million to respond to urgent needs of those who fled the Karabakh region and their hosts in Armenia.

“We call upon the international community to urgently support refugees and their hosts,” said Filippo Grandi, UN High Commissioner for Refugees. “International support is crucial to sustain this welcome and to enable us to respond to immediate needs and to also build upon the resilience of this population.”

Following the escalation of hostilities at the end of September, more than 100,000 refugees from the Karabakh region arrived in Armenia in less than a week.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

AI reveals world’s top 3 universal concerns — Global Issues

“It is important that we understand the issues of concern to Member States not only at the global level, but also regionally, noting the differences in priority and emphasis,” said Joachim Harris, Chief of the Digital and Promotion team in the UN’s Department of Global Communications.

His team data crunched all speeches made at the 78th session of the UN General Assembly in late September from the 178 world leaders and ministers who laid out what matters most to them.

Capturing the results, his team began with a global analysis then moved across geographical regions.

Here’s what they found:

Africa

Among African world leaders, climate and development featured prominently, as did security. But, the continent itself was the most mentioned topic, according to AI-generated findings.

Asia and the Pacific

Cooperation and multilateralism were common themes among Members States from Asia and the Pacific and across all regions, reflecting a shared commitment to collaborate on global challenges. Calls for reform were also heard, highlighting the desire to continue efforts to improve the effectiveness of international institutions.

Latin American and the Caribbean

Climate was the most mentioned topic by Member States from Latin America and the Caribbean, with the issues of development and peace also featuring prominently in their statements.

Eastern Europe

While globally, climate was the leading issue mentioned most frequently, the war in Ukraine was the most mentioned topic by Member States from Eastern Europe, while Karabakh also featured, a reflection of the upheaval in that region.

Western Europe and other Member States

World leaders from Western Europe and other Member States focused primarily on climate and peace concerns. Human rights, AI, and the war in Ukraine also featured prominently.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

West Bank violence, UN humanitarian visits Hroza, Advisory Group on local governments — Global Issues

“I condemn today’s attack by Israeli settlers against Palestinians and their property in the town of Huwwara in occupied West Bank,” UN Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Tor Wennesland, said in a statement.

Huwara is located on the main road connecting the northern city of Nablus to Ramallah and Jerusalem and is surrounded by Israeli settlements.

The town has become the scene of repeated settler assaults on Palestinians, military restrictions and shooting attacks on Israelis.

On Thursday, a suspected Palestinian gunman shot at a car in Huwara carrying three members of an Israeli family who were unharmed. Israeli security forces tracked him down and killed him.

This came hours after two Palestinian gunmen and five Israeli soldiers were wounded in separate clashes.

“I’m outraged by the continued incitement, provocations, and lack of accountability for these violent crimes,” Mr. Wennesland said.

“I call on leaders to work now to reduce tensions, hold perpetrators accountable and stop this senseless cycle of violence.”

Humanitarian Coordinator visits Hroza

The UN Humanitarian Coordinator in Ukraine, Denise Brown, visited Hroza on Friday, less than 24 hours after an attack there killed dozens of civilians.

According to news reports, a Russian missile strike killed at least 51 people, including a child, in the village, which is located near the eastern city of Kupiansk.

Ms. Brown said it is a barbaric consequence of the war in Ukraine that 20 per cent of a community can be wiped out in mere seconds.

According to the latest death toll, the attack wiped out about one fifth of the village, which was home to 330 people

The humanitarian community is working to support civilians in the area. The UN and partners are mobilizing assistance – including medical supplies and health support, shelter maintenance kits, non-food items, cash and hygiene assistance – as well as mental health and psycho-social support.

UN to Launch Advisory Group on Local and Regional Governments

UN Secretary-General António Guterreslaunched his Advisory Group on Local and Regional Governments, through its first hybrid meeting among its 20 members.

“As we consider ways to make multilateral institutions more effective, and to meet the current and future challenges facing people and planet, we need the perspectives and engagement of local and regional authorities”, he said during the opening of the meeting on Friday.

The Advisory Group encompasses 15 representatives of local and regional governments, nominated by the Global Taskforce, and leaders from five countries, Colombia, India, Nigeria, the Philippines, and Spain, with responsibilities or recognized expertise on multi-level governance.

Members will work over a one-year period and meet with the Secretary-General on three occasions to inform on local and regional governments’ dimensions for consideration in preparatory processes of the Summit of the Future next September.

The Summit will provide an opportunity for countries to enhance cooperation on critical challenges and reaffirm commitment to achieving the Sustainable Development Goals (SDGs), among other objectives.

The Advisory Group will also address modalities and means to enhance institutional mechanisms to strengthen engagement of local and regional governments.

It is expected to produce a set of recommendations with strategic guidance in the run up to the Summit of the Future.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

UN and Red Cross call for restrictions on autonomous weapon systems to protect humanity — Global Issues

“We call on world leaders to launch negotiations of a new legally binding instrument to set clear prohibitions and restrictions on autonomous weapon systems and to conclude such negotiations by 2026,” UN Secretary-General António Guterres and ICRC President Mirjana Spoljaric said on Thursday.

“In the current security landscape, setting clear international red lines will benefit all States,” they added, highlighting that “autonomous weapon systems – generally understood as weapon systems that select targets and apply force without human intervention – pose serious humanitarian, legal, ethical and security concerns.”

In addition, the two leaders said clear restrictions are needed for all other types of autonomous weapons, to ensure compliance with international law and ethical acceptability.

These include limiting where, when and for how long they are used, the types of targets they strike and the scale of force used, as well as ensuring the ability for effective human supervision, and timely intervention and deactivation.

Heightened concerns

The development and proliferation of the weapon systems have the potential to significantly change the way wars are fought and contribute to global instability and heightened international tensions.

By creating a perception of reduced risk to military forces and to civilians, they may lower the threshold for engaging in conflicts, inadvertently escalating violence.

“We must act now to preserve human control over the use of force. Human control must be retained in life and death decisions,” Mr. Guterres and Ms. Spoljaric said.

In their joint appeal, the UN and ICRC noted that the autonomous targeting of humans by machines is a moral line that should not be crossed, stressing that “machines with the power and discretion to take lives without human involvement should be prohibited by international law.”

“Our concerns have only been heightened by the increasing availability and accessibility of sophisticated new and emerging technologies, such as in robotics and Artificial Intelligence technologies, that could be integrated into autonomous weapons,” they said.

International humanitarian law

International law, particularly international humanitarian law, prohibits certain weapons and sets general restrictions on the use of all others.

States and individuals remain accountable for any violations. However, without a specific international agreement governing autonomous weapon systems, States can hold different views about how these general rules apply.

According to the organizations, new international rules on autonomous weapons are therefore needed to clarify and strengthen existing law. They will be a preventive measure, an opportunity to protect those that may be affected by such weapons and essential to avoiding terrible consequences for humanity.

“We urge Members States to take decisive action now to protect humanity,” Mr. Guterres and Ms. Spoljaric said.

Sounding the alarm

The very scientists and industry leaders responsible for such technological advances have also been sounding the alarm.

Mr. Guterres and Ms. Spoljaric said to harness new technologies for the good of humanity, world leaders must first address the most urgent risks and avoid irreparable consequences.

“This means prohibiting autonomous weapon systems which function in such a way that their effects cannot be predicted. For example, allowing autonomous weapons to be controlled by machine learning algorithms – fundamentally unpredictable software which writes itself – is an unacceptably dangerous proposition.”

Prohibitions and restrictions

In addition, they said clear restrictions are needed for all other types of autonomous weapons, to ensure compliance with international law and ethical acceptability.

These include limiting where, when and for how long they are used, the types of targets they strike and the scale of force used, as well as ensuring the ability for effective human supervision, and timely intervention and deactivation.

They went on to say that “despite the increasing reports of testing and use of various types of autonomous weapon systems, it is not too late to take action.”

After more than a decade of discussions within the UN, including in the Human Rights Council, under the Convention on Certain Conventional Weapons and at the General Assembly, the foundation has been laid for the adoption of explicit prohibitions and restrictions.

“Now, States must build on this groundwork, and come together constructively to negotiate new rules that address the tangible threats posed by these weapon technologies,” Mr. Guterres and Ms. Spoljaric concluded.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

UN rights office concerned over pre-election violence in Liberia — Global Issues

“We are concerned by reported instances of election-related violence, use of language that could amount to hate speech, and attacks on journalists in Liberia ahead of the general election on 10 October,” said UN Human Rights Office Spokesperson in the country, Seif Magango.

Violent clashes

Violent clashes between supporters of the opposition Unity Party and the ruling Coalition for Democratic Change (CDC) last month left at least two people dead and 20 others injured in Foya, Lofa County.

According to the Spokesperson, there have also been outbreaks of electoral violence in Nimba, Montserrado and Grand Cape Mount counties.

The UN has also documented eight attacks on journalists by various political actors, two of which led to injuries.

Mr. Magango said the Government “must ensure that journalists can do their jobs freely and safely. All political actors must refrain from inciting violence or hatred.”

Political division

Supporters of both main parties have accused each other of instigating the violence. Videos circulating on social media depict scenes of chaos, with rival groups engaged in altercations and hurling objects at each other, sending shockwaves through the community.

The incident in September comes just under two months after a similar outbreak of violence between rival party followers in the capital, Monrovia, which reportedly resulted in numerous injuries and widespread condemnation from both the international community in Liberia and concerned citizens.

A call for peace

Calls have been made for Former Vice President Joseph Boakai, representing the Unity Party, and President George Weah, leader of the Coalition for Democratic Change, to personally condemn the violence and urge restraint by their supporters, according to news reports.

Both parties have issued statements condemning the violence.

“All incidents of election-related violence must be fully and independently investigated and those found responsible held to account without undue delay,” Mr. Magango said.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

The UN’s quirkiest contest — Global Issues

Bursting with translation anticipation, a quirky UN contest has had translators, interpreters, students, and lovers of a good multilingual idiom challenge submitting entries from around the world to the 2023 St. Jerome Translation Contest.

On hiatus for three years, the contest is back and participants from across the world were limbering up for a new bout of linguistic gymnastics.

AI beware

A panel of expert judges have combed through entries for each language, looking for accuracy in conveying not only the meaning of a frustrating household task, artificial intelligence (AI), and a traditional Spanish dish, but also the nuances of the source text, as well as style, submitted by students to seasoned translators.

The goal as always is to make sure nothing is lost in translation.

“In spite of the rise of Google and AI, which are threatening the very existence of our profession, there is continuing interest in translation,” said one of the judges, a senior text revisor in the Russian section of the UN Office at Vienna.

“We were very pleased with the liveliness of the language of many translations; it seemed like most of the contestants had had the same kind of problem loading dishwashers, and some of them seem to have PTSD when recalling those feats,” he told the audience in Vienna at the official award ceremony on Wednesday.

“At a time of tweets, likes, and reposts, live language literature – given the biting and ironic nature and humour of the original [texts] – is something we found in the work we read,” he said. “This was a breath of fresh air.”

Patron saint of translators

This year’s glottologists [check that one before translation!] united in their love for philology were current and former UN staff and interns, UN-accredited diplomatic mission staff, and students at partner universities.

The English Translation Service at UN Headquarters kicked off the annual contest in 2005 for International Translation Day, commemorated on 30 September, a landmark date for translators worldwide.

That’s the day to celebrate the feast of St. Jerome, considered by many as the patron saint of translators. The northern Italian priest translated the Bible into Latin from Greek manuscripts and parts of the Hebrew Gospel into Greek. The multilinguist of Illyrian ancestry died near Bethlehem on 30 September 420.

More than a millennium and a half later, the UN’s eponymous translation contest has gone global. German translators even have their own edition.

And the winners are….

Prizes were awarded on Wednesday for translations of the English text into Arabic, Chinese, French, Russian, Spanish, or German and of the Spanish text into English. The UN’s six official languages are Arabic, Chinese, English, French, and Russian. Winners came from all regions of the world.

They included Hanine Jaafar, a student at Saint Joseph University of Beirut, Kaiss Jarkass, an Arabic translator at UN Headquarters, and Mustafa Daraghma, an Arabic reviser at the UN Economic and Social Commission for Western Asia.

For details on all prize winners and their titillating translations, visit the contest’s website here.

In case you missed it, watch the official award ceremony courtesy of UN WebTV here.

Check out our Latest News and Follow us at Facebook

Original Source

Exit mobile version